Перекладачі знаходяться в центрі спілкування. Будучи зовнішніми провідниками ідей і дій вони частково формують світ, в якому ми живемо. Переклад, таким чином є фактором, що визначає багатомовне  спілкування і  водночас символізує відкритість до людей.

За ініціативою Міжнародної федерації перекладачів в 1991 році було засновано професійне свято усних і письмових перекладачів. На останній день вересня  вибір упав тому, що він є датою кончини Святого Ієроніма, який перекладав  Біблію на латинську мову. Саме його перекладачі всього світу вважають своїм покровителем. Перекладачі за специфікою своєї професії завжди знаходяться в гущі подій. Їх можна зустріти в туристичних компаніях, навчальних закладах, дипломатичних представництвах, на офіційних і  розважальних заходах.

Щороку Міжнародний день перекладача проходить під певним девізом, який відображає суть програми святкування і спрямований на розвиток міжкультурної спільноти. За традицією в цей день проходитимуть круглі столи, тренінги та семінари. За сприяння Всеукраїнської громадської організації «Асоціація  перекладачів України» в нашій державі регулярно проходять науково-практичні конференції, що розкривають специфіку питань з проблем теорії та практики перекладу. Це дуже важливо в наші дні, коли люди прагнуть оволодіти новими мовами не тільки на користувальному, але й на професійному рівні.

У наш час багато хто користується різними програмами автоматичного перекладу, проте людський переклад найбільш цінний, оскільки лише він може передати емоційну виразність і точність думки.

Професійні перекладачі, що забезпечують взаєморозуміння між різними мовами і народами, підтримують гармонію спілкування і цілісність світосприйняття нашої цивілізації.

 У цей день, дорогі мої майбутні перекладачі, колеги, дозвольте мені  приєднатися  до привітань на адресу всіх перекладачів і побажати вам міцного здоров’я, позитивного настрою, відмінних професійних вмінь, сил і хорошої енергії!

З Міжнародним днем перекладача!

В.Д. Борщовецька, декан факультету права та лінгвістики