НПП центру забезпечують викладання дисциплін:

пропонують вивчення вибіркової дисципліни «Лінгвокраїнознавство німецькомовних країн»;

приймають вступні іспити з іноземної мови в аспірантуру і проводять заняття для аспірантів;

проводять консультації з вивчення німецької мови відповідно графіку:

Носенко М.М. понеділок 14.00 – 15.30

Рєзнік В.Г вівторок14.00 – 15.30

 

НПП центру є членами спілки Асоціація українських германістів, беруть активну участь у семінарах і заходах Гете-інституту і діляться набутими знаннями з викладачами ФПЛБНАУ та вчителями іноземних мов м. Біла Церква, проводячи методичні семінари і Workshops.

У центрі ведеться підготовка і видання методичних рекомендацій для здобувачів вищої освіти та методичних розробок, наочних навчальних посібників, поповнюються матеріалами навчально-методичні комплекси дисциплін, розробляються матеріали для дистанційного навчання, проводяться студентські конкурси і предметні олімпіади.

 

На базі центру організовуються і проводяться культурно-виховні заходи, присвячені важливим подіям та культурі німецькомовних країн. Щороку проводиться тиждень німецької мови. Великий акцент ставиться на отримання студентами фонових лінгвокультурологічних знань і ознайомлення з мовними і культурними реаліями.

 

НПП займаються проведення наукових досліджень у галузі теорії та практики навчання іноземних мов і культур у закладах вищої освіти відповідно затвердженої теми, беруть участь у наукових конференціях, публікують статті у наукових виданнях, здійснюють керівництво науково-дослідною роботою студентів з підготовкою тез і доповіді на конференції, надають консультації у підготовці робіт МАН учнів шкіл м. Біла Церква.

 

Центр інформує здобувачів про можливості проходження практики, навчання, обміну студентами у німецькомовних країнах. Організовує навчальні мовні курси для практикантів. Залучає носіїв мови до проведення занять і поза аудиторних заходів.

 

Студенти 3 і 4 курсів залучаються до проведення уроків німецької мови і позаурочних заходів, а також роботи літніх мовних таборів на базі Першої Білоцерківської гімназії, Білоцерківського колегіуму і ЗОШ № 9.

Викладачі проводять профорієнтаційну роботу з учнями шкіл і їх батьками.

 

 

Консультації

Носенко М.М. понеділок 14.00 – 15.30

Рєзнік В.Г вівторок 14.00 – 15.30

Студенти-тьютори консультації проводять за попередньою домовленістю

Юрченко Марина 098 2122248

Маринич Олександра 097 7290898

Черненко Вікторія 066 7335878

Пархомець Софія 0682093474

Іванченко Ангеліна 063 2135133

 

 

 

Носенко М.М. Методичні рекомендації для підготовки до складання мовного іспиту В1.

Рєзнік В.Г. Методичні рекомендації щодо опрацювання текстів для домашнього читання з дисципліни «Пракичний курс другої іноземної мови та перекладу»(3 курс).

 

 

 

ТИЖДЕНЬ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ

ФАКУЛЬТЕТ ПРАВА ТА ЛІНГВІСТИКИ

КАФЕДРА ІНОЗЕМНИХ МОВ

ЦЕНТР НАВЧАННЯ ІНОЗЕМНИХ МОВ І КУЛЬТУР ДЛЯ ПРОФЕСІЙНИХ ЦІЛЕЙ

ПРОГРАМА

1.	Понеділок 8.04.	Конкурс плакатів серед студентів спеціальності «Філологія»: «Interessante Tatsachen über Deutschland und deutschsprachige Länder»		(корпус № 6)		Борщовецька В.Д. Цвид-Гром О.П. Рєзнік В.Г. Носенко М.М.
2.	Вівторок 9.04.	Методично-практичний семінар з підвищення кваліфікації викладачів німецької мови «Musik im Deutschunterricht».		Goethe-Institut в УКРАЇНІ. (вул. Волоська, 12/4, Київ)		Борщовецька В.Д. Цвид-Гром О.П. Носенко М.М Рєзнік В.Г.
3.	Середа 10.04.	Лінгвокраїнознавчий навчально-виховний захід «So feiert man Ostern in Deutschland» для студентів-філологів, які вивчають німецьку мову. Конкурс на кращу вітальну листівку до свята Пасхи.		Корп.6, ауд.216; 10:30		Борщовецька В.Д. Цвид-Гром О.П. Рєзнік В.Г. Носенко М.М.
4.	Четвер 11.04.	Презентація навчального проекту: «Wir lernen Deutsch! Videowettbewerb. Selbsterlebte Landeskunde» для студентів-філологів, які вивчають німецьку мову		Корп.6, ауд.216; 10:30		Борщовецька В.Д. Цвид-Гром О.П. Носенко М.М Рєзнік В.
5.	П’ятниця 12.04.	Лінгвокраїнознавчий квест «Im Suchen nach Ostern» для студентів-філологів 1 та 2 курсу, які вивчають німецьку мову. Аналіз підсумків проведення тижня німецької мови.		Корп.6, ауд.229; 10:30		Борщовецька В.Д. Цвид-Гром О.П. Носенко М.М Рєзнік В.Г.

 

---

Подорож до Австрії

Знання іноземних мов роблять подорожі значно цікавішими. У березні 2019 студенти мали можливість познайомитися з європейськими містами, де говорять німецькою мовою. Полонили своєю красою і неймовірною атмосферою австрійські міста Відень, Зальцбург, Іннсбрук, невеличкі альпійські селища і чисті озера зачарували і залишилися в пам’яті і досі ваблять до себе.

Відвідали також визначні туристичні місця замок Neuschwanstein на півдні Німеччини і королівську пивоварню у Мюнхені.

  

---

Студенти факультету права та лінгвістики подорожують
німецькомовними країнами

Вивчення іноземної мови – це не лише опанування мовою, а й ознайомлення з новою культурою, моделями мислення і сприйняття світу, мовними, культурними реаліями інших країн. На заняттях з німецької мови студенти активно занурюються у німецькомовне середовище: переглядають навчальні фільми, де зображені конкретні ситуації реального життя, знайомляться з актуальними подіями, що відбуваються в німецькомовних країнах, вивчають національні особливості літературної німецької мови. Та, звичайно, найбільше хочеться відвідати країну, мову якої вивчаєш, на власні очі побачити визначні місця, поспілкуватися з місцевими жителями, відчути атмосферу і дух країни.

  

У березні 2019 р. група студентів-перекладачів ІІ-IV курсів БНАУ на чолі з викладачем німецької мови кафедри іноземних мов М.М. Носенко здійснили цікаву подорож містами Австрії і Німеччини з метою поліпшення своїх мовленнєвих компетенцій та знайомства з культурою носіїв німецької мови. Тиждень перебування за кордоном дав можливість майбутнім перекладачам відвідати визначні місця столиці Австрії – Відня. Студенти побували також у чудовому місті – батьківщині великого Моцарта – Зальцбурзі, де скуштували відомий австрійський оригінальний торт Захер. Захоплення викликала сама поїздка і проживання у мальовничих Альпах, оглядання архітектурних перлин маленьких австрійських містечок.

Студенти мали можливість оглянути відомий у всьому світі замок Нойшванштайн на півдні Баварії та познайомитися з місцевим колоритом міста Мюнхен.

У цілому ця поїздка значно розширила світогляд студентів. Німецьку мову наші філологи починають вивчати як другу іноземну вже з другого семестру свого студентського життя. Тож ця мандрівка підняла їхній рівень мотивації до вивчення іноземних мов.

---

Презентація навчального проекту: «Wir lernen Deutsch! Videowettbewerb. Selbsterlebte Landeskunde» з німецької мови

11 квітня на факультеті права та лінгвістики був проведений захід «Вивчаємо німецьку», на якому у теплій атмосфері всі присутні мали можливість переглянути короткі німецькомовні фільми на тему «Моє улюблене місце», зняті і озвучені самими студентами. Студенти-перекладачі відповідально та креативно підійшли до виконання цього завдання і з технічного, і з мовного боку.

  

Дипломом за перше місце була нагороджена робота Ірини Філіпової та Веньяміна Фелінського «Київ». У короткому фільмі його автори не лише показали визначні місця української столиці, а й розповіли про міжнародну організацію Гете-інститут у м. Київ, основним завданням якої є популяризація німецької мови у світі, поділилися  враженнями від виставки «Німеччина – країна винахідників», яку відвідали групою разом з викладачем Носенко М.М. у листопаді 2019. Грамотами за друге місце нагороджені колективна робота студентів третього курсу «Перерва» та фільм Катерини Старчук і Олексія Степового «Ахенкірх». Третє призове місце отримала робота студентки-першокурсниці, яка тільки почала вивчати німецьку мову, Катерини Сороки «Берлін».

Присутній на заході викладач від Федерації Обмінів Україна-Франція пан Тома Ґраньє відзначив високий рівень володіння  німецькою мовою у студентів-філологів та їхню творчу активність. У цілому захід значно підвищив мотивацію студентів вивчати іноземні мови, подорожувати, знайомитися з іншими культурами. Такі завдання удосконалюють мовленнєві навички і вміння студентів-перекладачів.

---

Соціокультурний підхід у вивченні німецької мови «Sofeiertman Osternin Deutschland»

10 квітня 2019 року під керівництвом викладачів Рєзнік В.Г. та Носенко М.М. у рамках Тижня німецької мови на факультеті права та лінгвістики для студентів-філологів було проведено лінгвокраїнознавчий комплексний навчально-виховний захід «SofeiertmanOsterninDeutschland» («Так святкують Великдень у Німеччині»). Захід складався з тематичної презентації «Das Osterfestin Deutschland», міні-вікторини «Mini-QuizOstern», конкурсів вітальних листівок ручної роботи «Osterkarten» та вітальних віршів «Ostergedichte»; перегляду німецькомовного короткометражного мультиплікаційного фільму до вищезгаданої теми «Helgalegtlos». 

  

Мета заходу – формування та розвиток у студентів лінгвокраїнознавчої  компетенції, активізації мовних навичок та комунікативних  вмінь.

Студенти-філологи 3 та 4 курсу, які вивчають німецьку мову як другу іноземну,  активно та з великим натхненням долучилися до підготовки, розробки дидактичних матеріалів та презентації даного навчального проекту, продемонстрували високий рівень знань з німецької мови, а також ґрунтовні пізнання країнознавчого матеріалу. Особливої подяки заслуговують наступні студенти: Хижняк Аліна, Шульга Лідія, Бондарчук Вікторія, Дорошенко Наталія (3 курс); Гапоненко Надія, В`юнник Аліна, Репеха Ірина, Дзержик Анастасія, Зінькевич Валерія, Кириленко Максим, Краснощок Анастасія (4 курс) .

Досвід проведення подібних творчих заходів показує, що загальна невимушена, психологічно підготовлена мовленнєва атмосфера сприяє вияву індивідуальних можливостей студентів з різними здібностями, підвищує мотивацію до вивчення іноземної мови та розширює світогляд і ерудицію студентів.

---

Міжнародна співпраця БНАУ та НУНО (ФРН)

Факультет тісно співпрацює з Німецько-українським науковим об’єднанням (Мюнхен, Німеччина) з питань дослідження історії жертв німецьких концентраційних таборів, були проведені наукові конференції у 2019 і 2021 році. Президент Німецько-українського наукового об’єднання  Дарина Блохин є частою гостею культурних і наукових заходів факультету права і лінгвістики, зустрічей зі студентами-філологами.

22 травня, 2019 року викладачі кафедри іноземних мов БНАУ Будугай О.Д., Єрко А.І. взяли участь у Міжнародній конференції Німецько-українського наукового Об’єднання ім. Юрія Бойка-Блохина (ФРН), яка відбулася на базі Переяслав-Хмельницького державного педагогічного університету ім. Г. Сковороди. Після вітальних слів Президента НУНО Дарини Блохин, ректора ПХПДУ Віктора Коцура, декана соціоісторичного факультету ПХПДУ Бориса Дем’яненка почалося пленарне засідання. Учасників зацікавили виступи досвідчених науковців Ганни Токмань, Тетяни Конончук, Миколи Шабінського.

Далі доповідачі працювали у таких секціях: «Політична діяльність професора Юрія Блохина», «Виконання міжнародних проектів «Книга пам’яті: імена замість номерів», «Книга пам’яті: діти Другої світової війни». До останнього проекту долучилися й наші викладачі Носенко М.М., Велика К.І., а також студентка 4 курсу ФПЛ Тетяна Старик та ін.

Порадували активністю молоді науковці, студенти-історики, політологи, філологи. Пані Дарина Блохин презентувала Архів родини професора Юрія Бойка-Блохина. Цікавими були й екскурсії до відомого музею Заповіту та музею Григорія Сковороди.

Конференція розширила горизонти співпраці, намітила шляхи її продовження.

---

Семінарі Гете-інституту «Erfinderland Deutschland. Baukasten Forschung»

У жовтні 2018 року Носенко М.М. брала участь у семінарі Гете-інституту «Erfinderland Deutschland. Baukasten Forschung“, відповідно було організовано відвідання студентами цієї виставки, де у формі квесту ознайомилися з винаходами і винахідниками з Німеччини в сферах комунікації, медицини, інформатики та ін.

  

---

Berlin, Dezember 2017

Подорож студентів – філологів до Берліну із викладачем Марією Носенко.

  

---

Презентація студентських навчальних міні-проектів про Німеччину та німецькомовні країни

Тиждень німецької мови на факультеті права та лінгвістики розпочався з тематичної виставки стінних газет «Die Tatsachen über Deutschland und deutschsprachigen Ländern» («Цікаві факти про Німеччину та німецькомовні країни»). Кожен плакат це – презентація результатів студентських навчальних міні-проектів, що відповідають робочим програмам з дисципліни Практичний курс другої іноземної мови (німецької) та переклад. А саме: «Presselandschaft Deutschlands», «Interessante Tatsachen über Deutschland» (4 курс); «Insel Rügen» (3 курс); «Deutschsprachige Länder» (1 та 2 курс).  Плакат «Erfinderland Deutschland» представлений студентами як звіт після відвідання ними тематичної однойменної виставки (грудень 2018 р.), організованої товариством імені Фрауенгофа у співпраці з товариством імені Макса Планка Goethe-Institut у Києві. Вона була присвячена огляду німецького дослідницького простору.