Лабораторія прикладної лінгвістики | БІЛОЦЕРКІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ АГРАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

Науково-дослідна лабораторія прикладної лінгвістики

Науково-дослідна лабораторія (НДЛ) прикладної лінгвістики кафедри романо-германської філології та перекладу факультету права та лінгвістики БНАУ є підрозділом кафедри, який забезпечує проведення лабораторно-практичних занять із дисциплін згідно вимог освітньо-професійних програм і Положення про організацію освітнього процесу у закладах вищої освіти.

Основоположними для НДЛ є універсальні принципи мови, зокрема:

1) розуміння мови як універсальної генетично запрограмованої ментальної здатності людини;

2) усвідомлення рівноправності мов світу з огляду на те, що будь-яка людська мова достатньо розвинена для того, щоб передати засобами цільової мови будь-яку інформацію джерельної мови;

3) бачення мови як системно-структурного утворення, матеріально вираженого і приступного до вивчення;

4) визнання історичної (діахронної) мінливості мови, що відкриває можливості її перманентного вивчення на різних рівнях мовної ієрархії;

5) будь-яка людська мова приступна до вивчення і опанування.

Метою діяльності НДЛ є:

проведення наукових досліджень, у галузі теорії та практики перекладу, методики викладання іноземних мов у закладах середньої освіти;
надання перекладацьких послуг на замовлення, як, інших кафедр університету, так і підприємств, організацій, установ та фірм;
провадження інноваційної діяльності, а також забезпечення умов для здійснення підготовки фахівців, у т.ч. фахівців вищої наукової кваліфікації.

Лабораторія забезпечує науково-методичну діяльність кафедри романо-германських мов та перекладу відповідно до програм підготовки фахівців, проведення наукових досліджень у межах затверджених наукових напрямків кафедр та впровадження результатів досліджень у практичну діяльність, роботу творчих колективів, створених для вирішення конкретної наукової проблеми. Також у лабораторії прикладної лінгвістики функціонує студентський науковий гурток «Лінгвіст».

Основні напрями діяльності науково-дослідної лабораторії

НДЛ керується академічною тяглістю, передбачаючи співпрацю досвідчених фахівців і молоді. Тож результати роботи виражаються у матеріальній (наукові публікації, перекладений продукт, виступи на конференціях, круглих столах, вебінарах тощо) й ідеальній (передача і отримання досвіду, знань) площинах. Сфера діяльності НДЛ охоплює:

Науково-дослідну і методичну роботу:

дослідження сучасної професійної моделі перекладача як ретранслятора, який володіє принаймні двома мовними кодами, деперсоналізованого посередника між адресантом і цільовою аудиторією;
вивчення проблем сучасного ринку перекладацьких послуг;
здійснення досліджень у галузі теорії перекладу, зокрема у перекладацькому аналізі;
вивчення та впровадження у практику інноваційної діяльності, зокрема нових методів і технологій навчання іноземних мов у закладах середньої освіти;
розроблення спеціальної науково-методичної літератури з теорії і практики перекладу, практичного курсу іноземних (англійська, французька) мов, методики навчання іноземних мов у закладах середньої освіти;
вирішення актуальних наукових проблем лінгвістики та методики й апробація результатів дослідження;

Практико-орієнтовану роботу:

надання перекладацьких послуг на замовлення інших кафедр університету, а також підприємств, організацій, установ та фірм;
надання консультативних послуг для Малої академії наук України;
проведення круглих столів, міжвузівських телемостів, вебінарів, семінарів за основними напрямами діяльності лабораторії;
організація конкурсів серед студентів на кращий переклад прозового / поетичного твору
підтримка наукового пошуку студентської молоді, сприяння підготовці студентів, аспірантів і докторантів в оформленні своїх наукових пошуків засобами іноземної мови, підготовка студентів до участі у Всеукраїнському конкурсі студентських наукових праць;
функціонування наукового студентського гуртка «Лінгвіст»;
виховання самостійності, активності і відповідальності студентів при підготовці до занять з теорії та практики перекладу, а також до навчальної та виробничої практики з використанням засобів лабораторії шляхом постійного залучення студентів до роботи у науково-дослідній лабораторії;

Роботу, спрямовану на формування міжуніверситетських і міжнародних зв’язків та підтримання академічного іміджу закладу

співпраця та підтримання контактів з підприємствами, іншими закладами вищої освіти, установами, організаціями, у т.ч. закордонними;
залучення до співпраці фахівців з лінгвістики, які працюють в ЗВО України (у форматі очних та онлайн лекцій, семінарів);
постійне поповнення і оновлення стендів та фондів лабораторії.